Posters

Colorado Overtime and Minimum Pay Standards Order ("COMPS Order") Posters

• COMPS Order #37 Poster -English (effective January 1, 2021) 
  • This is the English language poster and handout that summarizes rights and responsibilities, and how to report violations or ask compliance questions, under the Colorado Overtime and Minimum Pay Standards Order (as of January 1, 2021).
• COMPS Order #37Poster -Amharic;(effective January 1, 2021)
  • ይህ መብቶችን እና ኃላፊነቶችን በአጭሩ የሚገልፅ የአማርኛ ቋንቋ ፖስተር እና በእጅ የሚሰጥ ጽሁፍ ሲሆን ጥሰቶችን ሪፖርት ማድረግ ወይም ለደንብ መታዘዝ ጥያቄዎችን መጠየቅ በኮሎራዶ የትርፍ ሰዓት እና አነስተኛ የክፍያ ደረጃዎች ትዕዛዝ (ከጥር 1 ቀን 2021 ጀምሮ) ነው ፡፡
• COMPS Order #37Poster -Arabic (effective January 1, 2021)
  • ١. يلّخص هذا الملصق وهذه النشرة باللغة العربية الحقوق والمسؤوليات وكيفية الإبلاغ عن الانتهاكات أو طرح الأسئلةحول الالتزام، وذلك بموجب أمر معايير العمل الإضافي والحد الأدنى للأجور في ولاية كولورادو (اعتبارًا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١)
• COMPS Order #37Poster -Burmese (effective January 1, 2021)
  • ဤသည်မှာ ပြည်နယ် အချိန်ပိုနှင့် အနည်းဆုံး လုပ်ခလစာ စံချိန် စံညွှန်းအမိန့် ၂၀၂၁ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ရက်နေ့ တွင် အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားများကို အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြထားပြီး ချိုးဖောက်မှုများကို မည်သို့ တိုင်ကြားနိုင်ကြောင်း သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ မည်သို့ မေးမြန်းနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် မြန်မာဘာသာ ပိုစတာနှင့် လက်ကမ်း စာစောင်ဖြစ်သည်။
• COMPS Order #37 Poster -Dari (effective January 1, 2021)
  • ۱. این پوستر و کاپی توزیع آن به زبان دری است که حقوق و مسئولیت ها، و نحوه گزارش تخلفات و یا پرسش سوالات منطبق به آن را تحت معیار های اضافه کاری و حداقل معاش در ایالت کلورادو (از ۱ جنوری۲۰۲۱ ) خلاصه کرده است.
• COMPS Order #37 Poster -French (effective January 1, 2021)
  • C'est l'affiche et communiqué française qui resumé les droits et les résponsibilités, et comment signaler les violations ou en tant que questions de conformité, en vertu des Normes de Paie Minimum et des Heures Supplementaires dans le Colorado (depuis le 1er Janvier 2021).
• COMPS Order #37 Poster -Kinyarwanda  (effective January 1, 2021)
  • Iyi ni inyandiko yo mu Kinyarwanda isobanura mu ncamake uburenganzira n’inshingano, ndetse nuburyo bwo kumenyesha ababishinzwe mugihe hari amabwiriza atubahirijwe cyangwa mugihe hakenewe ubusobanuro burambuye ku mabwiriza. Hakurikijwe iteka rya Colorado rigenga imikorere mu masaha y’ikirenga ndetse n’imishahara fatizo (guhera kuwa 1 Mutarama 2021).
• COMPS Order #37 Poster -Nepali (effective January 1, 2021)
  • यो नेपाली भाषाको पोस्टर र ह्यान्डआउट हो जसले अधिकार र जिम्मेवारीहरूको सारांश दिन्छ,र कसरी रिपोर्ट गर्ने वा अनुपालन प्रश्नहरू सोध्ने, कोलोराडो ओभरटाइम र न्यूनतम वेतन मापदण्ड अर्डर (जनवरी १, २०२१) अन्तर्गत।
• COMPS Order #37 Poster -Rohingya (effective January 1, 2021)
  • Yaán óiye dé Rohingya zuban ot elan adde leká zián é hók ókkol adde zimmadari ókkol, ar kanun khéláfi ókkol óre keén gorí repoth goré dé yáto kaanun manar mosáel keén gorí fusár goré dé hían óre khúlasá boyan goré, Colorado Abaráthaim adde Hommán Tolob or Man Ókkol ór Hókúm or tole (Januari 1, 2021 óttu loti).
• COMPS Order #37 Poster -Russian (effective January 1, 2021)
  • Здесь вы найдёте объявление и информационные материалы на русском языке с обзором прав и обязанностей, а также разъясняющие, как сообщать о нарушениях или задавать вопросы о соблюдении требований, согласно Постановлению о Размере Минимальной Заработный Платы и Нормы Сверхурочный Работы Штата Колорадо (начиная с 1 Января 2021).
• COMPS Order #37 Poster -Simplified Chinese (effective January 1, 2021)
  • 此中文海报和传单，总结了科罗拉多州加班和最低工资标准令(截至2021年1月1日)下的权利和责任，以及如何报告违规行为或询问合规问题。
• COMPS Order #37 Poster -Somali (effective January 1, 2021)
  • Kani waa boodhka iyo warqada Af Soomaaliga ah ee soo koobaysa xuquuqda iyo waajibaadka iyo sida loo soo gudbiyo xadgudubyada ama loo weydiiyo su’aalaha [la xiriira] u hoggaansamida, sida uu dhigayo Ammarka Jaangoynta Mushaharka Ugu Hooseeya iyo Wakhti Shaqeedka Dheeraadka ah ee Colorado (laga bilaabo Jannaayo 1, 2021)
• COMPS Order #37 Poster -Spanish (effective January 1, 2021)
  • Este es el póster y el folleto en Español que resume los derechos y responsabilidades, y cómo reportar violaciones o hacer preguntas sobre el cumplimiento, según la Orden de Compensación de Tiempo Extra y Obligaciones Mínimas para los Salarios de Colorado (a partir del 1 de enero, 2021). 
• COMPS Order #37 Poster -Swahili (effective January 1, 2021)
  • Hili ni bango la lugha ya Kiswahili na kitini kinachotoa muhtasari wa haki na majukumu, na jinsi ya kutoa taarifa za ukiukwaji au kuuliza maswali ya kufuata, chini ya Utaratibu wa Viwango vya Malipo ya Colorado na Kiwango cha Chini cha Kulipa(kuanzia Januari 1, 2021).
• COMPS Order #37 Poster -Vietnamese (effective January 1, 2021)
  • Đây là thông tin bằng tiếng Việt tóm tắt các quyền và trách nhiệm cũng như cách báo cáo vi phạm hoặc đặt câu hỏi về việc tuân thủ, theo Lệnh tiêu chuẩn trả lương tối thiểu và làm thêm giờ của Colorado (kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2021).

Colorado Notice of Paydays Poster

• Colorado Notice of Paydays Poster

Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster

• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster - English (effective January 1, 2021) 
  • This is the English language poster and handout that summarizes rights and responsibilities to paid sick leave, to report health emergency violations, and to personal protective equipment at work under Colorado law (as of January 1, 2021), including how to report violations or ask compliance questions.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Amharic (effective January 1, 2021)
  • ይህ የተከፈለ የሕመም እረፍት መብቶችን እና ኃላፊነቶችን በአጭሩ የሚያጠቃልል የአማርኛ ቋንቋ ፖስተር እና በእጅ የሚሰጥ ጽሑፍ ሲሆን የጤና ጥሰቶችን ሪፖርት ለማድረግ እንዲሁም በኮሎራዶ ሕግ መሠረት በሥራ ላይ የግል መከላከያ መሣሪያዎች (ከጥር 1 ቀን 2021 ጀምሮ) ጥሰቶችን ሪፖርት ማድረግን ወይም የተገዢነት ጥያቄዎችን ይጨምራል፡፡
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Arabic (effective January 1, 2021)
  • ٢. يلّخص هذا الملصق وهذه النشرة باللغة العربية الحقوق والمسؤوليات التابعة للإجازة المرضية المدفوعة الأجر بهدفالإبلاغ عن انتهاكات الطوارئ الصحية ومعدات الحماية الشخصية في العمل، وذلك بموجب قانون ولاية كولورادو (اعتبارًا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٢١)، بما في ذلك كيفية الإبلاغ عن الانتهاكات أو طرح أسئلة حول الالتزام.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Burmese (effective January 1, 2021)
  • ၂။ ဤသည်မှာ Colorado ပြည်နယ် ဥပဒေ (၂၀၂၁ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့) တွင် လစာရ ဖျားနာခွင့်များ ရရှိပိုင်ခွင့်နှင့် တာဝန် ၀တ္တရားများကို ဖော်ပြထားခြင်း၊ ကျန်းမာရေး အရေးပေါ် အခြေအနေ ချိုးဖောက်မှုများကို မည်သို့ တိုင်ကြားနိုင်ကြောင်းနှင့် အလုပ်ခွင် အတွင်း တစ်ကိုယ်ရည် ကာကွယ်မှု ပစ္စည်း ကိရိယာများ အကြောင်း အကျဉ်းချုပ် ဖော်ပြထားပြီး ချိုးဖောက်မှုများကို မည်သို့ တိုင်ကြားနိုင်ကြောင်း သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ မည်သို့ မေးမြန်းနိုင်ကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် မြန်မာဘာသာ ပိုစတာနှင့် လက်ကမ်း စာစောင်ဖြစ်သည်။
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Dari (effective January 1, 2021)
  • ۲. این پوستر و کاپی توزیع آن به زبان دری است که حقوق و مسئولیت های مربوط به رخصتی مریضی با معاش، گزارش موارد نقض حالات اضطراری صحی و تجهیزات حفاظتی شخصی در محل کار را تحت قوانین کلورادو (از ۱ جنوری ۲۰۲۱)، بشمول گزارش تخلفات و نحوه پرسش های منطبق به آنرا خلاصه کرده است.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- French (effective January 1, 2021)
  • C'est l'affiche et communiqué  française qui résumé  les droits et les responsibilités  à congé maladie, comment signaler les violations  des urgences sanitaires, et  à équipement de protection individuelle  à travail en vertu de les lois Colorado (depuis le 1er Janvier 2021) y compris comment rapporter les violations ou poser questions de conformité. 
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Kinyarwanda (effective January 1, 2021)
  • Iyi ni inyandiko yo mu Kinyarwanda isobanura mu ncamake uburenganzira n’inshingano byerekeye ubwishyu bw’ikiruhuko cy’uburwayi, kumenyesha ababishinzwe mugihe hari amabwiriza y’ubuzima atubahirijwe, kwambara ibikoresho by’ubwirinzi ku kazi nkuko bigenwa n’itegeko rya Colorado (guhera kuwa 1 mutarama 2021), ndetse nuburyo bwo kumenyesha ababishinzwe mugihe hari amabwiriza atubahirijwe cyangwa mugihe hakenewe ubusobanuro burambuye ku mabwiriza.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Nepali (effective January 1, 2021)
  • यो नेपाली भाषाको पोस्टर र ह्यान्डआउट हो जसले बिरामी बिदामा भुक्तान गर्ने अधिकार र जिम्मेवारीहरूको सारांश दिन्छ, स्वास्थ्य आपतकालिन उल्लंघन रिपोर्ट गर्न,र कोलोराडो कानून अन्तर्गत काम गर्ने व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरणहरूमा
     (जनवरी १, २०२१ सम्म) कसरी उल्लंघन रिपोर्ट गर्ने सम्बन्धमा। वा अनुपालन प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Rohingya (effective January 1, 2021)
  • Yaán óiye dé Rohingya zuban ot elan adde leká zián é zián é tolob sola bearam or cúkki, sehéti hánggámi abostár kaanun kanun khéláfi ókkol, adde ham ot zaati héfázoti sámán or hók ókkol adde zimmadari ókkol óre khúlasá boyan gorér (Januari 1, 2021 óttu loti) zeçé kanun khéláfi ókkol óre keén gorí repoth goré yáto kaanun manar mosáel keén gorí fusár goré dé hían cáamel.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Russian (effective January 1, 2021)
  • Здесь вы найдёте объявление и информационные материалы на русском языке с обзором прав и обязанностей в связи с оплачиваемым отпуском по болезни, а также разъясняющие, как сообщать о нарушениях во время чрезвычайных ситуаций в области общественного здравоохранения и о правах работников на использование собственных средств индивидуальной защиты на работе по закону штата Колорадо (начиная с 1 Января 2021), и также как сообщать о нарушениях или задавать вопросы о соблюдении требований.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Simplified Chinese (effective January 1, 2021)
  • 此中文海报和传单，概述了根据科罗拉多州法律(截至2021年1月1日)，有关带薪病假，报告违反卫生紧急事件，以及工作时使用个人防护装备的权利和责任，包括如何报告违规行为或询问合规问题。
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Somali (effective January 1, 2021)
  • Kani waa boodhka iyo warqada Af Soomaaliga ah ee soo koobaysa xuquuqda iyo waajibaadka fasaxa jirrada ee mushaharka leh, soo gudbinta xadgudubyada xaaladaha caafimaad ee degdegga ah, iyo qalabka shaqada ee ilaalada shakhsiyeed sida uu dhigayo sharciga Colorado (laga bilaabo Jannaayo 1, 2021), kuwaas oo ay kamid yihiin sida loo soo gudbiyo xadgudubyada ama loo weydiiyo su’aalaha [la xiriira] u hoggaansamida.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Spanish (effective January 1, 2021)
  • Este es el póster y el folleto en Español que resume los derechos y responsabilidades para ausencia pagada por enfermedad, para reportar violaciones de emergencias médicas, y para el equipo de protección personal en el trabajo según la ley de Colorado (a partir del 1 de enero, 2021), incluido cómo reportar violaciones y hacer preguntas sobre el cumplimiento. 
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Swahili (effective January 1, 2021)
  • Hili ni bango la lugha ya Kiswahili na kitini kinachotoa muhtasari wa haki na majukumu ya malipo ya likizo inayolibwa inayotokana na ugonjwa, kutoa taarifa za ukiukwaji wa dharura za afya, na kwa vifaa vya kinga ya binafsi kazini chini ya sheria ya Colorado (kuanzia Januari 1, 2021), ikiwa ni pamoja na jinsi ya kutoa taarifa za ukiukwaji au kuuliza maswali ya kusingatia ufuataji.
• Colorado Paid Leave & Whistleblower Poster- Vietnamese (effective January 1, 2021)
  • Đây là thông tin bằng tiếng Việt tóm tắt các quyền và trách nhiệm đối với việc nghỉ bệnh có lương, báo cáo các trường hợp vi phạm khẩn cấp về sức khỏe và các thiết bị bảo vệ cá nhân tại nơi làm việc theo luật Colorado (kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2021), bao gồm cách báo cáo vi phạm hoặc đặt câu hỏi tuân thủ.